与大多数人一样，我接触改编自严歌苓小说的电影电视剧远早于她的小说。《小姨多鹤》便是如此。
　　最初观看《小姨多鹤》时，只是觉得故事很是有趣、神奇，但看的时间久了，却也是能感觉出一种莫名的压抑。等到后来阅读《小姨多鹤》，这种压抑感就更强烈了，整本书都弥漫着一股灰色的血水。
　　文中少了一点色彩，为数不多的有色彩的地方也都渗透着苦难。多鹤最初在张家自主地学习汉语的那一段，可算是文中最有趣的地方。饿核、饿鹤、二河……努力地发出“二孩”，不同的字发出相似的语调。我在阅读时就不由自主地读了起来，想象着那样的夜，那样的人。可是，就是这么一段像相声捧哏似的文字，却深深地刺中了我的心。谈不上痛苦，却有数不尽的苦痛和悲哀。
　　其实，这本书总是让我读着读着，就有读不下去的感觉，那种阴郁始终缠绕在书上的每一个文字上。我努力地在想严歌苓会是一个怎样的人，她的笔到底是什么样子，竟写得出这样的文，她的心态是什么，为什么写得出这样苦痛的文字。
　　最后，我想我或许知道了，那就是———不怜悯。不怜悯文字，不怜悯时代，不怜悯小说里的每一个人，甚至不怜悯自己。她是冷峻的、严肃的。她对人心里的那点人性认识得太透彻了。文中的那种阴郁和压抑来自她的不怜悯，她的不怜悯来自她对“人性”的认识。
　　直到后来，我知道了她的过去，我才知道，有时就差那么一点，就过不去了。（作者：马金泽）